Popular Careers

Career Development

Career development resources for aspiring professionals.

Career Change Center

Career change guides, tutorials and resources for professionals in transition.

Job Search Resources

Job search resources, websites, guides and directories for job seekers.


Career and Education Opportunities for Interpreters in Lewiston, Maine

There are many career and education opportunities for interpreters in the Lewiston, Maine area. About 310 people are currently employed as interpreters in Maine. By 2016, this is expected to grow by 27% to about 390 people employed. This is better than the national trend for interpreters, which sees this job pool growing by about 22.2% over the next eight years. In general, interpreters translate or interpret written, oral, or sign language text into another language for others.

Income for interpreters is about $13 per hour or $28,750 per year on average in Maine. Nationally, their income is about $18 hourly or $38,850 annually. People working as interpreters can fill a number of jobs, such as: conference translator, sign language interpreter, and language translator.

There are ten schools of higher education in the Lewiston area, including three within twenty-five miles of Lewiston where you can get a degree to start your career as an interpreter. Interpreters usually hold an Associate's, or other 2-year degree, so you can expect to spend about two years training to become an interpreter if you already have a high school diploma.

CAREER DESCRIPTION: Interpreter

Interpreter video from the State of New Jersey Dept. of Labor and Workforce Development

In general, interpreters translate or interpret written, oral, or sign language text into another language for others.

Interpreters follow ethical codes that protect the confidentiality of data. They also refer to reference materials, such as dictionaries and computerized terminology banks, as needed to insure translation accuracy. Finally, interpreters identify and resolve conflicts pertaining to the meanings of words or behaviors.

Every day, interpreters are expected to be able to understand what others are saying to them even in a noisy environment. They need to speak clearly. It is also important that they articulate ideas and problems.

It is important for interpreters to check translations of technical terms and terminology to insure that they are accurate and remain consistent throughout translation revisions. They are often called upon to translate messages simultaneously or consecutively into specified languages, orally or by using hand signs, maintaining message content and style as much as possible. They also compile terminology and data to be used in translations, including technical terms such as those for legal or medical material. They are sometimes expected to proofread and revise translated materials. Somewhat less frequently, interpreters are also expected to adapt translations to students' cognitive and grade levels, collaborating with educational team members as needed.

Interpreters sometimes are asked to train and supervise other translators or interpreters. And finally, they sometimes have to translate messages simultaneously or consecutively into specified languages, orally or by using hand signs, maintaining message content and style as much as possible.

Like many other jobs, interpreters must be reliable and have exceptional integrity.

EDUCATIONAL OPPORTUNITIES: Interpreter Training

Bates College - Lewiston, ME

Bates College, 2 Andrews Road, Lewiston, ME 04240. Bates College is a small college located in Lewiston, Maine. It is a private not-for-profit school with primarily 4-year or above programs. It has 1,776 students and an admission rate of 29%. Bates College has 6 areas of study related to Interpreter. They are:

  • Chinese Language and Literature, bachelor's degree which graduated 2 students in 2008.
  • Japanese Language and Literature, bachelor's degree.
  • Russian Language and Literature, bachelor's degree which graduated 1 student in 2008.
  • German Language and Literature, bachelor's degree which graduated 1 student in 2008.
  • French Language and Literature, bachelor's degree which graduated 8 students in 2008.
  • Spanish Language and Literature, bachelor's degree which graduated 6 students in 2008.

Bowdoin College - Brunswick, ME

Bowdoin College, 5700 College Station - President's Office, Brunswick, ME 04011-8448. Bowdoin College is a small college located in Brunswick, Maine. It is a private not-for-profit school with primarily 4-year or above programs. It has 1,723 students and an admission rate of 19%. Bowdoin College has 6 areas of study related to Interpreter. They are:

  • Russian Language and Literature, bachelor's degree which graduated 3 students in 2008.
  • German Language and Literature, bachelor's degree which graduated 4 students in 2008.
  • Romance Languages, Literatures, & Linguistics, bachelor's degree which graduated 1 student in 2008.
  • French Language and Literature, bachelor's degree which graduated 2 students in 2008.
  • Spanish Language and Literature, bachelor's degree which graduated 22 students in 2008.
  • Classics & Classical Languages, Literatures, & Linguistics, bachelor's degree.

Saint Joseph's College of Maine - Standish, ME

Saint Joseph's College of Maine, 278 Whites Bridge Rd, Standish, ME 04084-5236. Saint Joseph's College of Maine is a small college located in Standish, Maine. It is a private not-for-profit school with primarily 4-year or above programs. It has 2,771 students and an admission rate of 78%. Saint Joseph's College of Maine has a bachelor's degree program in Classics & Classical Languages, Literatures, & Linguistics which graduated one student in 2008.

CERTIFICATIONS

National Judiciary Interpreter and Translator Certification: Achieving the credential of Nationally Certified Judiciary Interpreter and Translator (NCJIT) shows your commitment to upholding the highest standards in the profession.

For more information, see the National Association of Judiciary Interpreters and Translators website.

LOCATION INFORMATION: Lewiston, Maine

Lewiston, Maine
Lewiston, Maine photo by Jonrouellette

Lewiston is located in Androscoggin County, Maine. It has a population of over 35,131, which has shrunk by 1.6% in the past ten years. The cost of living index in Lewiston, 93, is below the national average. New single-family homes in Lewiston are valued at $166,000 on average, which is below the state average. In 2008, thirty-two new homes were constructed in Lewiston, up from twenty-five the previous year.

The three big industries for women in Lewiston are health care, educational services, and finance and insurance. For men, it is construction, educational services, and accommodation and food services. The average travel time to work is about 19 minutes. More than 12.6% of Lewiston residents have a bachelor's degree, which is lower than the state average. The percentage of residents with a graduate degree, 4.0%, is lower than the state average.

The unemployment rate in Lewiston is 8.5%, which is greater than Maine's average of 7.6%. About 15.5% of Lewiston's residents are below the poverty line, which is worse than the state average.

The percentage of Lewiston residents that are affiliated with a religious congregation, 49.8%, is less than the national average but more than the state average. Holy Cross Catholic Church, Spirit of Fire Evangelistic Church and Amazing Grace Mission are some of the churches located in Lewiston. The most common religious groups are the Catholic Church, the American Baptist Churches in the USA and the United Methodist Church.

Lewiston is home to the Lewiston City Hall and the Stanton Museum as well as Thorncrag Bird Sanctuary and Elliot Little League Ball Fields. Shopping centers in the area include Shaws Plaza Center Shopping Center, North Wood Park Shopping Center and The Market Place Shopping Center. Visitors to Lewiston can choose from Motel 6, Maine Motel And Cabins and Dudley's for temporary stays in the area.